내 고향으로 날 보내주 - James Allen Bland (1854 - 1911)

                        미국 민요 / 고향으로 날 보내주

 

 

James Allen Bland (1854 - 1911)

 

 

'내 고향으로 날 보내주.....' 로 시작하여 '...나 어릴 때 놀던 내 고향보다
더 정다운 곳 세상에 없도다' 로 끝나는 이 노래는 한 늙은 흑인 노인 노예가
그의 고향인 버지니아를 잊지 못해서 애타게 그리워하는 심정을 그린
노래로서 널리 알려진 노래이다.
블랜드는 백인 민스트럴로서 1911년에 이 노래를작곡하였다고 한다.

 

Carry me back to old Virginny,
There's where the cotton and the corn and tatoes grows,
There's where the birds warble sweet in the springtime,
There's where the old darkey's heart am long'd to go,
There's where I labor'd so hard for old massa,
Day after day in the field of yellow corn,
No place on earth do I love more sincerely,
Than old Virginny, the state where I was born,
Carry me back to old Virginny,
There's where the cotton and the corn and tatoes grows,
There's where the birds warble sweet in the springtime,
There's where the old darkey's heart am long'd to go,

 

 

내 고향으로 날 보내주
오곡백화가 만발하게 피었고
종달이 높이 떠 지저귀는 곳
이 늙은 흑인의 고향이로다

 

내 생전 위하여 땀 흘려 가며
그 누른 곡식을 거둬 들였네
내 어릴 때 놀던 내 고향보다
더 정다운 곳 세상에 없도다

내 고향으로 날 보내주
이 몸이 다 늙어 떠나기까지
그 호수가에서 놀게 하여주
거기서 내 몸을 마치리로다

 

미사와 마사는 어디로 갔나
찬란한 동산에 먼저 가셨나
자유와 기쁨이 충만한 곳에
나 어서 가서 쉬 만나리로다