Running Dry

 

Running Dry - Neil Young

Oh please help me,
oh please help me
I'm livin' by myself
I need someone to comfort me,
I need someone to tell

오, 누가 날 좀 도와 줘요,
날 좀 구해 주세요
난 홀로 사는 사람이랍니다
누가 내 마음을 진정시켜 주었으면,
나와 대화할 사람이 있었으면

I'm sorry for the things I've done,
I've shamed myself with lies,
But soon these things are overcome
And can't be recognized

내가 저지른 모든 일들을 사죄합니다
거짓으로 얼룩져 수치스러웠던 나 자신
이런 일쯤이야 곧 견뎌 내겠지만
인정하기는 힘든 일이겠지요

I left my love with ribbons on
And water in her eyes
I took from her the love I'd won
And turned it to the sky

난 겉치장 뿐인 사랑을 남겼고
그녀의 눈에는 눈물이 흐르는군요
난 승자의 만용으로 그녀의 사랑을 빼앗았고
이내 허공으로 날려 버렸답니다

I'm sorry for the things I've done,
I've shamed myself with lies,
My cruelty has punctured me
And now I'm running dry

내가 저지른 모든 일들을 사죄합니다
수치스럽게도 거짓만 말하고 살았었군요
내 잔혹함에 난 만신창이가 되었고
난 점점 건조한 사람이 되어갑니다

I'm sorry for the things I've done,
I've shamed myself with lies
But soon these things are overcome
And can't be recognized

내가 저지른 모든 일들을 사죄합니다
거짓으로 얼룩져 수치스러웠던 나 자신
이런 일쯤이야 곧 견뎌 내겠지만
인정할 수는 없는 일이겠지요