Oh my Darling Clementine

캘리포니아주 빅 서(bigsur),캘리포니아주 서부에 있는 명승지로 로스앤젤레스와 캘리포니아 사이에 해안가에 위치하며

몬테레이 만 국립해양생물 보호구역에 속한다

 

In a cavern, in a canyon

Excavating for a mine
Dwelt a miner, forty-niner
And his daughter Clementine 
1849년 어떤 계곡의 동굴에서

금맥을 찾아 헤매이던

어느 광부와 그의 딸

클레멘타인이 살고 있었죠

 ** Refrain **
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

 

오~ 내 사랑 오~내 사랑

오 내 사랑 클레멘타인

네가 영원히 내곁을 떠나갔기에
가슴이 미어질듯 아프단다

Drove the ducklings to the water
Every morning just at nine
Hit her foot against a splinter
Fell into the foaming brine

그애는 매일 아침 9시만되면

오리떼를 몰고 물가로 나가곤 했었지요

그러던 어느 날 나무뿌리에 발이 걸려

거센 물결속에 빠져버리고 말았지요

In my dreams, she still doth haunt me
Broken garments soaked in brine
Though in life I used to hug her
Now she's dead I draw the line
How I missed her, how I missed her
How I missed my Clementine
Then I kissed her little sister
And forgot my Clementine

 꿈속에 그애는 여전히

물에젖고 찢긴 옷을 입고 나타나곤 했었죠

그애가 살아있었을 때는 자주 안아주곤 했었지만

그애가 죽은 이제는 선을 그어야만 했지요

내 사랑 클레멘타인이 얼마나 그리웠던지

그 후 그애의 어린 여동생에게 키스하고 난 후에야

내 클레멘타인을 잊을 수가 있었죠

 

 

넓고 넓은 바닷가에 오막살이 집 한 채

고기 잡는 아버지와 철모르는 딸 있다

내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인

늙은 애비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐

 

바람 부는 하룻날에 아버지를 찾으러

바닷가에 나가더니 해가 져도 안 오네

내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인

늙은 애비 혼자두고 영영 어디 갔느냐

 

넓고 넓은 바닷가에 꿈을 잃은 조각배

철석이던 파도마저 소리 없이 잠드네

내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인

늙은 애비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐

 

* 내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인

늙은 애비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐

 

 Oh my Darling Clementine-Connie Francis

 

Clementine /  이루마

Clementine / 이지수

oh My Darling Clementine/로저 와그너 합창단