Volevo Un Gatto Nero(검은 고양이 네로)

 

 

 

 

 

Volevo Un Gatto Nero(검은 고양이 네로)

 

Un coccodrillo  vero, un vero alligatore

운 코코드릴로 베로 운 베로 알리가토레

진짜 악어라고, 거짓 없는 악어야

Ti ho detto che l'avevo, e l'avrei dato e te

티 오 데토 켈 라베로 엘 라브레이 다토 에 테

네게 내가 말했잖아, 내가 그걸 갖고 너는 그걸 주기로

Ma i patti erano chiari, il coccodrillo a te

마 이 파티 에라노 키아리 운 코코드릴로 아 테

그런데 약속은 깨졌어, 악어를 너에게 주고

E tu dovevi dare un gatto nero a me.

에 투 도베비 다레 운 가토 네로 아 메

너는 나에게 검은 고양이를 줘야 했어

Volevo un gatto nero, nero, nero,

볼레보 운 가토 네로 네로 네로

나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거

Mi hai dato un gatto bianco

미 아이 다토 운 가토 비안코

너는 내게 하얀 고양이를 주었어

Ed io non ci sto più.

에드 이오 논 치 스토 피우

나는 더 이상 거기 없어

Volevo un gatto nero, nero, nero,

볼레보 운 가토 네로 네로 네로

나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거

Siccome sei un bugiardo

시코메 세이 운 부지아르도

이제 너는 거짓말쟁이야

Con te non gioco più, la la la la la la la la

콘 테 논 지오코 피우 랄랄랄랄랄라

다시 너하고 안놀아 랄랄랄랄랄라

Non era una giraffa di plastica o di stoffa

논 에라 우나 지라파 디 플라스티카 오 디 스토파

그건 플라스틱 또는 만들어진 기린이 아니잖아

Ma una in carne ed ossa, e l'avrei data e te

마 우나 인 카르네 에드 오사 엘 라브레이 디토 에 테

몸통도 있고 뼈도 있다고, 내가 너에게 주기로 한 거지

Ma i patti erano chiari, una giraffa a te

마 이 파티 에라노 키아리 우나 지라파 아 테

그런데 약속은 깨졌어, 기린을 너에게 주고

E tu dovevi dare un gatto nero a me.

에 투 도베비 다레 운 가토 네로 아 메

너는 나에게 검은 고양이를 줘야 했어

Volevo un gatto nero, nero, nero,

볼레보 운 가토 네로 네로 네로

나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거

Mi hai dato un gatto bianco

미 아이 다토 운 가토 비안코

너는 내게 하얀 고양이를 주었어

Ed io non ci sto più.

에드 이오 논 치 스토 피우

나는 더 이상 거기 없어

Volevo un gatto nero, nero, nero,

볼레보 운 가토 네로 네로 네로

나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거

Siccome sei un bugiardo

시코메 세이 운 부지아르도

이제 너는 거짓말쟁이야

Con te non gioco più, la la la la la la la la

콘 테 논 지오코 피우

다시 너하고 안놀아 랄랄랄랄랄라

 

Un elefante indiano con tutto il baldacchino

운 엘레판테 인디아노 콘 투토 일 발다키노

덮개로 둘러싸인 인디안 코끼리야

l'avevo nel giardino, e l'avrei dato e te

라베로 넬 지아르디노 엘 라브레이 다토 에 테

나의 정원에서 그게 있었고, 너에게 주기로 했지

Ma i patti erano chiari, un elefante a te

마 이 파티 에라노 키아리 운 엘레판테 아 테

그런데 약속은 깨졌어, 코끼리를 너에게 주고

E tu dovevi dare un gatto nero a me.

에 투 도베비 다레 운 가토 네로 아 메

너는 나에게 검은 고양이를 줘야 했어

 

Volevo un gatto nero, nero, nero,

볼레보 운 가토 네로 네로 네로

나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거

Mi hai dato un gatto bianco

미 아이 다토 운 가토 비안코

너는 내게 하얀 고양이를 주었어

Ed io non ci sto più.

에드 이오 논 치 스토 피우

나는 더 이상 거기 없어

Volevo un gatto nero, nero, nero,

볼레보 운 가토 네로 네로 네로

나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거

Siccome sei un bugiardo

시코메 세이 운 부지아르도

이제 너는 거짓말쟁이야

Con te non gioco più, la la la la la la la la

콘 테 논 지오코 피우

다시 너하고 안놀아 랄랄랄랄랄라

I patti erano chiari, l'intero zoo per te

이 파티 에라노 키아리 린테로 조 페르 테

약속은 깨졌어, 그 모든 동물은 너에게 주고

E tu dovevi dare un gatto nero a me.

에 투 도베비 다레 운 가토 네로 아 메

너는 나에게 검은 고양이를 줘야 했어

Volevo un gatto nero, nero, nero,

볼레보 운 가토 네로 네로 네로

나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거

Invece e un gatto bianco Quello che hai dato a me.

인베체 에 운 가토 비안토 퀠로 케 아이 다토 아 메

네가 내게 주었던 하얀 고양이 대신,

Volevo un gatto nero,

볼레보 운 가토 네로

나는 검은 고양이를 원했어

Ma insomma nero o bianco

마 인솜마 네로 오 비안코

하지만 검은거든 하얀거든지

Il gatto me lo tengo

일 카토 메 로 텐고

그 고양이는 내가 가질꺼야

E non do niente a te, la la la la la la la la

에 논 도 니엔테 아 테 

나는 너에게 아무것도 주지않아, 랄랄랄랄랄라

Vincenza Pastorelli. (1969)