Nancy / Leonard Cohen

Nancy / Leonard Cohen

 

 

Nancy / Leonard Cohen 
 
The morning has not come 
Nancy was alone
여명은 아직 밝지 않았고 
낸시는 홀로였고 외로웠어요

Looking ate the Late Late show 
through a semi-precious stone
그녀는 모조 보석을 통해 
심야 Late Show를 보고 있었어요

In the house of honesty 
her father was on trial
정직이라는 집에서 
그녀의 아버지는 재판을 받고 있었고
In the house of mystery there was no one at all
미스테리한 집에는 더 이상 아무도 없었어요
There was no one at all
더 이상 아무도 살지 않았어요

It seems so long ago
무척이나 오래 전 일이었던 것 같아요

None of us were very strong
우리들 중 어느 누구도 자신이 없었어요
Nancy wore green stockings 
and she slept with everyone
낸시는 녹색 스타킹을 신고서 
아무하고나 잠자리를 같이 한 거에요

She never said she'd wait for us 
even though she was alone
그녀는 비록 외로웠지만 
결코 우리를 기다렸다고 말한적은 없었어요

 
I think she fell in love for us in nineteen sixty one
난 그녀가 우리들과 사랑에 빠졌다고 생각한 때가 
1961년이었어요
Another morning would not come 
Nancy was alone
또다른 아침은 오지 않을것 같고 
낸시는 여전히 혼자였어요

A forty five beside her head an open telephone
그녀의 머리 곁엔 45구경 권총이 있었고 
수화기는 내려져 있었어요
We told her she was beautiful 
we told her she was free
우리는 그녀에게 아름답다고 말했었고 
자유롭다고 말했었지요

But none of us would meet her 
in the house of mystery
하지만 우리들 중 어느누구도 
미스테리한 집에 찾아가지 않았어요
The house of mystery
그녀의 미스테리한 집에

And now you look around 
you see her everywhere

이제 우리 주변을 둘러보면 
어디에서나 그녀를 볼 수 있어요

Many use her body many comb her hair
많은 이들이 그녀의 몸을 탐했고 
그녀의 머리를 빗겨주었지요
In the hollow of the night 
when you are cold and numb
춥고 감각이 무디어지는 공허한 밤이면
You hear her talking freely then
그녀가 터놓고 하는 이야기를 들을 수 있을 거에요

She's happy that you've come
당신이 와주어서 너무나 행복하다고
She's happy that you've come
당신이 와주어서 너무나 행복하다고


 
 
[Leonard Cohen]은 음유 시인이자 싱어 송 라이터이다.
그의 가사는 시적인 표현들이 많아 그 의미를 이해하는 
것이 쉽지 않다.난해한 곡을 쓰기로 유명할 뿐만 아니라 
그 숨은 진의를 알기가 어려운 
진정한 의미의 음유 시인으로 유명한 사람이다. 

 
이 곡 [Nancy]의 배경에 대해서도 
어떤 사람은 마녀사냥식 매카시즘에 
아버지를 잃은 [Nancy]라는 여인이 
매춘부로 전락하게 된 비극을 다룬 곡이라고 
이야기하는 사람도 있고 
혹자는 [Marilyn Monroe(마릴린 먼로)]를 
모델로 만든 곡이라고 이야기하는 사람도 있다. 
이곡에서 풍겨나오는 고독한 분위기, 
사실주의적, 염세적 현실에 혐오를 느끼는 
전반적 우울한 분위기는 60년대 우리사회에서 통용되었던
당시 대학생들의 분위기와 맞아 떨어졌었다. 
[Nancy]는 [Leonard Cohen]이 알고 있던 실존인물이었으며 
자신이 [Nancy]의 조카라고 이야기하는
[Tim]이라는 사람이 이 곡의 배경을 이야기해 주고 있다.
[Nancy]는 1943년 10월 20일 생으로서 어려서부터
사고뭉치였고 오래도록 정신과 치료를 받았다. 
1963년 무렵부터 여행사가이드로 일하면서 [Mike]라는 
남자를 만나 사랑에 빠지게 되어 사내아이를 낳았다.
 
하지만 그 당시 사회 분위기로도 가족 분위기로도 
[Nancy]가 미혼모로서 그 아이를 키운다는 것은 
어려웠으며 결국 탁아시설에 아이를 입양시켜야만 했다.
 
그 후 [Nancy]는 심한 우울증으로 고통받다가 
1965년 3월 10일 부모님 집 욕실에서 
총으로 자신의 머리를 쏘아 자살하고 말았다.
[Leonard Cohen]의 친구 중 [Morton Rosengarten]이라는 
조각가가 있었는데 이 사람이 [Nancy]와 친분이 있어서 
[Nancy]를 [Leonard Cohen]에게 소개했고 
그 후 [Leonard Cohen]은 [Nanacy]를 알게 되어 
친분을 쌓았고 이후 [Nancy]의 자살 소식을 듣고 
[Leonard Cohen]이 그때의 느낌을 가지고 
이 곡을 쓰게 되었다고 한다.