Bella Ciao / Savage Rose

Bella Ciao(안녕 내사랑)

 

                                / Savage Rose

 

 

Stamattina mi sono alzato
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Stamattina mi sono alzato e ba trovato l"invasor
Early one mornig I was awakenend
oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
and early one mornig I was awakenend
and found the enemy was here.

그날 아침에 일어났을 때
오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
그날 아침에 깨어났을 때 침략자들을 발견했다오

 

O partigiano portami via
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
O partigiano portami via che mi sento di morir

Oh Partisan, take me from this place
oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
oh Partisan, take me from this place
because I feel I´m dying here.

애국투사여, 나를 데려가 주오.
오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
애국투사여 나를 데려가 주오 조국 위해 투쟁할 수 있도록

 
E se muoio da partigiano
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
E se muoio da partigiano tu mi devi seppellir

And if I die, up on that mountain
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
and if I die, up on that mountain,
then you must bury me up there.

 

내가 애국투사로 죽거들랑

오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
내가 애국투사로 죽거들랑 나를 묻어주어야 하오

 
E seppellire lassu in montagna
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
E seppellire lassu in montagna sotto l"ombra di un bel fior

Bury me high up, up on that mountain
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
bury me high up, up on that mountain
and let the flower walk my way.

나를 산 밑에 묻어주오
오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
나를 산 밑에 묻어주오 아름다운 꽃 그늘 아래

 

E le genti che passeranno
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno e diranno o che bel fior

Oh Partisan, take me from this place
oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
oh Partisan, take me from this place
because I feel I´m dying here.

그 곳을 지나는 모든 이들이
오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
그 곳을 지나는 모든 이들이 아름다운 꽃이라 말할 것이오!

 
E" questo il fiore del partigiano morto per la liberta

Ciao Ciao Ciao

애국투사의 꽃이라오 조국 위해 죽어간 꽃 

 

 

      Bella Ciao는 본래 이탈리아에서 구전되어 내려온  민요라고 한다. 

      2차대전 시기에 파쇼정권에 반대하여 투쟁하였던, 이탈리아 파르티잔

     (팔치산)의 애환을 담은 곡으로 바뀌지는데, 내용은 전장터로 나가는

       빨치산 청년이 애인을 생각하면서 부른노래라고 한다. Ciao(2001년)

       음반으로 출시되면서부터  세계적으로 널리 알려지게 되었다

 

       묘한 멜로드의 흐름과 서정적이고 깊은 애환이 젖어있는 곡이라선지 

      호소력 깊은 목소리의  세계적인 아티스트들이  많이 부르기도 했다.