A Different Light(차이코프스키 / 사계 6월, 뱃노래) - Andy Williams

 

  

Andy Williams ...... A Different Light.

With The Royal Philharmonic Orchestra

 

 

A Different Light  Lyrics

(Based on Barcarolle By Tchaikovsky, 차이코프스키, 사계 6월, 뱃노래)
 
I am like an actor who is waiting in the wings
Rehearsing lines a thousand times
I know the moment that I step out  the stage
I face the fact, no turning back
And then you'll see me in a different light

 

대사를 수 천번 연습합니다
알고 있습니다, 무대에 서는 순간
현실에 맞 서야하고, 돌아 설 수 없다는 것을
이 후에, 그대는 저를 다르게 여기실 것입니다

Just like a portrait hanging in a gallery
I'll be on   show for you to see
And like a book that you can read between the lines
on  every page a plot reveals
The final chapter in a story of illusion

 

갤러리에 걸려있는 초상화처럼
그대가 볼 수 있게 저를 전시할 것입니다
글자 사이에 숨은 뜻을 그대가 읽을 수 있는 책처럼
페이지마다 줄거리를 예고할 것입니다
마지막 장의 환상의 이야기를

I am about to reach the point of no return
I can't conceal the way I feel

 

돌이킬 수 없는 시점으로 저는 다가가고 있습니다
저의 마음을 숨길 수 없습니다

There are so many things that I could say to you
But that would be dishonesty
You know the truth is that I've loved you from the start
I  couldn't say.  I was afraid
That you would see me in a different light

 

이런저런 수 많은 이야기를 늘어놓을 수도 있지만
정작 제가 하고픈 이야기는 아닙니다
저의 진심은, 아시듯이,
첫 순간부터 저는 그대를 사랑했습니다
그 말을 하지 못했고,
그대가 저를 이상하게 여기실 까 두려워 했습니다

Is there a way that you could find it in your heart
To let me in, then we'll begin
To share a life that's full of happiness and joy
And as of now I'll make a vow
That you will always be a part of me forever

 

그대의 마음 한 곳에 저를 들어오게 하실 수 있나요?
그러시면 이것이 우리의 시작입니다
행복과 환희로 가득찬 삶을 함께하는. . .
그리고 이 순간 부터 저는 맹세합니다
그대가 언제나 저의 한 부분이리라고. . . 영원히

So now it's up to you to end this misery
Open your heart and hear my plea
If you say yes, then, everything will turn out right
And then you'll see me in a different light

 

이제 저의 고통을 끝내는 것은 그대에게 달렸습니다
가슴을 열으시고 저의 기원을 들어주세요
그대의 허락 한마디면
모든 것이 온화하게 이루어 집니다
그러시면 그대는 저를 다르게 여기실