Bella Ciao (안녕~내 사랑) - Yves Montand

 

Bella Ciao (안녕~내 사랑) Sung By Yves Montand Una mattina mi son svegliato O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Una mattina mi son svegliato Ed ho trovato I'invasor 어느날 아침 일찍 안녕 내 사랑 내 사랑 내 사랑아 어느날 아침 일찍 우리는 침략자를 맞으러 간다 O, partigiano, portami via, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao O, partigiano, portami via, Qui mi sento di morir 빨치산들이 나를 데려가네 안녕 내 사랑 내 사랑 내 사랑아 빨치산들이 나를 데려가네 죽음이 가까이 다가오고 있네 E se io muio da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E se io muio da partigiano Tu mi devi seppelir 내가 죽거든 빨치산이여 안녕 내 사랑 내 사랑 내 사랑아 내가 죽거든 빨치산이여 날 묻어주오 Mi seppellirai lassu In montagna O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Mi seppellirai Lassu in montagna Sotto I'ombra di un bel fior 산 아래 예쁜 꽃 그늘에다 안녕 내 사랑 내 사랑 내 사랑아 내가 죽거든 산 아래 예쁜 꽃 아래 나를 묻어주오 E le genti che passeranno O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E le genti che passeranno Mi diranno 'Che bel fior!' 사람들이 그 곳을 지나갈때 안녕 내 사랑 내 사랑 내 사랑아 사람들이 그 곳을 지나갈때 아름다운 꽃이 피어 있는 것을 볼 테지 E questo fiore da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E questo fiore da partigiano Morto per la liberta! 그 꽃은 빨치산의 꽃이라고 말해주오 안녕 내 사랑 내 사랑 내 사랑아 그 꽃은 자유를 위해 죽은 빨치산의 꽃이라고

Bella Ciao (Bella Chao) - Diego Moreno Project (Original Artist)  

'Bella Ciao' 우리나라 말로 해석하자면 '아름다운 여인이여 안녕' 정도로 해석하면 적당할 노래.

서정적인 멜로디 라인을 가지고 있어서 제목만 보고는 오해하기 십상인 노래인데 유럽 NGO들의 세계화 반대 시위현장에서 불리웠던 노래이며,  2002년 11월 이태리 피렌체에서 열렸던 유럽 시민사회 포럼의(마지막날 백만명이 모여서 전쟁반대를 외쳤음) 제목이 'Bella Ciao, Firenze!'였다. 

사랑하는 사람을 남겨두고 죽을지도 모르는 전장으로 향하는 이태리 게릴라 청년의 모습을 그린 노래이다. (이태리도 우리나라보다 오래전이지만 쓰라린 역사와 사연들을 간직한 나라 아닌가)