Drunten im Unterland(깊은 산 속 옹달샘) / 독일 민요

Drunten im Unterland

 

Drunten im Unterland
Da ist's halt fein
Schlehen im Oberland
Trauben im Unterland
Drunten im Unterland
Da möcht ich sein

저 아랫 동네
거긴 정말로 멋지죠
언덕엔 자두가
평지엔 포도가
저 아랫 동네에서 살고 싶어요

Drunten im Neckartal
Da ist's halt gut
Ist mer's da oben 'rum
Manchmal au' no' so dumm
Han i' doch alleweil
Drunten gut's Blut

네카강 계곡 아래
거긴 정말로 좋죠
언덕을 넘으면
가끔 낯설긴 하지만
난 아랫 동네에서 늘 기분이 좋아요

Kalt ist's im Oberland
Unten ist's warm
Oben sind d'Leut' so reich
D'Herzen sind gar net weich
B'sehnt mi nit freundlich an
Werdet net warm

윗 동네는 춥고
아랫 동네는 따뜻하죠
윗 동네 사람들은 부자지만
마음씨는 박하지요
날 쌀쌀맞게 대하면 친해지진 못하죠

Aber da unten 'rum
Da sind die Leut' arm
Aber so froh und frei
Und in der Liebe treu
Drum sind im Unterland
D'Herzen so warm

하지만 아랫 동네의
사람들은 가난하지요
그래도 정말 즐겁고 자유롭고
사랑하고 신뢰하죠
아랫 동네 사람들의 마음씨는 참 따뜻해요