Osibisa - Why

Osibisa - Why

 

1969년에 결성된 오시비사(Osibisa)는 가나 공화국 출신의 그룹인

코메츠(Comets)라는 밴드에서 활동하던 테디 오세이(Teddy Osei)가

가나 정부의 장학생으로 런던에 와서 런던 음악대학에서

공부를 하던 중 가나에 있을 때 함께 활동하던

소올 아말피오(Sol Amarfio)를 만나 그룹을 조직하기로 하여

아프리카 출신의 친구들과 함께 그룹을 만들었다.

처음에는 4명의 인원으로 그룹을 만들려고 하였지만

칼립소나 하이티 등의 토속 기도 주문 음악을 삽입하여

유니크한 사운드를 구사할 생각으로

3명의 인원을 더 보충하여 7인조의 오시비사를 만들었다

 

그룹 결성 초창기에는 ‘캐츠 보란’이란 이름으로

연주 활동을 벌였으나

1970년에 아프리카 말인 ‘오시비사’로 개명했다.

 

오시비사란 말은 아프리카말로 리듬이란 뜻이라고 하는데,

이들은 ‘환희에 넘쳐 흐르는 복합 리듬’이란 정의를 내리고 있다.

 

흥분적이면서도 짜릿한 느낌을 주는 아프리카 토속의 타악기 리듬에다

록과 그외의 음악 형태를 융합시켜,

71년에 MCA 레코드에서 데뷰 앨범 「Osibisa」를 발표하였는데

발표되기가 무섭게 영국 전역을 휩쓸었다.

 

그후에도 계속해서 이들은 장기적으로 앨범을 발표하면서

공연 활동을 벌이기도 했다.

 

하지만 이들이 초기에 얻은 인기가 세월이 흐름에 따라

대중들에게 실망의 언성이 드높아지자

1976년부터 이들은 예전의 강한 비트에서 약간 부드러운

타악기 연주기법으로 변화시켜 나가면서

다른 그룹에서는 느낄 수가 없는

전혀 새로운 스타일의 음악을 들려주고 있다.

 

우리 국내에 이들이 소개되기는 1980년에

Why 라는 대곡이 소개되면서 부터이다.

아프리카 록 그룹으로서, 아사간이란 그룹과 함께

유럽 일대에서는 아프리카의 민속 음악과 재즈, 록을

적적히 융합시키며 꾸준한 활동을 벌이고 있다.

 

 

Osibisa / Why

 

 

Why / Osibisa  

Why...ooh ooh
why..ooh ooh why you shot him down He was a good man
Loved all his people
but why you shot him down
왜.... 왜 당신은 그를 쏘았나요 그는 좋은 사람이었어요 그의 모든 사람을 사랑했는데 그런데 왜 당신은 그를 쏘았나요
sing a song hoo why you shot him down he was a prima
let`s send all your people
why you shot him down
노래불러요 왜 당신은 그를 쏘았나요
그는 지도자였어요
당신의 모든 사람들을 보내세요
왜 그를 쏘았나요
can you hear me everybody sung but nobody talked I just say you shot him down
He was a good man trying to free his people
Why you shot him down Why
당신 내가 하는 말이 들리나요
모두가 노래했지만 아무도 말하지 않았어요
난 단지 당신이 그를 쏘았다고 말해요
그는 그의 사람들을 자유롭게 하려고 했던 좋은 사람인데
왜 당신은 그를 쏘았나요 왜...
forgive people I said forgive people I said forgive people I said Why
forgive people I said You shot him down
사람들을 용서하라고 나는 말해요
사람들을 용서하라고 나는 말해요
사람들을 용서하라고 나는 말해요 왜...
사람들을 용서하라고 나는 말해요 왜 당신은 그를 쏘았나요