모스크바의 밤 (Подмосковные вечера)

 

러시아의 아리랑과 같은 노래.

 

Vasily Pavlovich Solovyov-Sedoy 
Podmoskovnye vechera (Moscow nights)
모스크바의 밤 (03'01)
Russian red army chorus

Не слышны в саду даже шорохи,

정원에는 나뭇잎의 사각거리는 소리조차 들리지않고,

 

Всё здесь замерло до утра.

 여기 모든것이 아침까지 멈춘 듯 하구나.

 

     Если б знали вы, как мне дороги

모스크바 근교의 밤이내게 얼마나 소중한지

 

Подмосковные вечера,

당신이 알아 준다면...

 

Если б знали вы, как мне дороги

모스크바 근교의 밤이내게 얼마나 소중한지

 

Подмосковные вечера,

당신이 알아 준다면...

 

Речка движется и не движется,

강물이 흐르듯,흐르지 않는 듯...

 

Вся из лунного серебра.

온 강물이 은색 달빛으로 덮힌 듯 하구나.

 

Песня слышится и не слышится

노랫소리는 들리는 듯,들리지 않는 듯

 

В эти тихие вечера,

이 고요한 밤에...

 

Песня слышится и не слышится

노랫소리는 들리는 듯,들리지 않는 듯

 

В эти тихие вечера,

이 고요한 밤에...

 

 

Что ж ты милая смотришь искоса,

사랑하는 사람아 그대는 무엇을 바라보고 있니?

 

Низко голову наклоня?

고개를 숙이고서,

 

Трудно высказать и не высказать

이야기 하기도 이야기하지 않기도 어렵구나

 

Всё, что на сердце у меня,

내 마음 속에 있는 모든 것을,

 

Трудно высказать и не высказать

이야기 하기도 이야기하지 않기도 어렵구나

 

Всё, что на сердце у меня,

내 마음 속에 있는 모든 것을,

     А рассвет уже всё заметнее,

새벽이 이제 다가오니,

Так, пожалуйста, будь добра,

그럼, 제발, 부디,

 

Не забудь и ты эти летние

그대도 잊지 말기를,이 여름날의

 

Подмосковные вечера!

모스크바 근교의 밤을 !

Не забудь и ты эти летние

그대도 잊지 말기를,이 여름날의

 

Подмосковные вечера!

모스크바 근교의 밤을 !

   

Не слышны в саду даже шорохи,

정원에는 나뭇잎의 사각거리는 소리조차 들리지않고,

 

Всё здесь замерло до утра.

여기 모든것이 아침까지 멈춘 듯 하구나.

 

Если б знали вы, как мне дороги

모스크바 근교의 밤이내게 얼마나 소중한지

 

Подмосковные вечера,

당신이 알아 준다면...

Если б знали вы, как мне дороги

모스크바 근교의 밤이내게 얼마나 소중한지

 

Подмосковные вечера,

당신이 알아 준다면...

 

 

 

Речка движется и не движется,

강물이 흐르듯,흐르지 않는 듯...

 

Вся из лунного серебра.

온 강물이 은색 달빛으로 덮힌 듯 하구나.

 

Песня слышится и не слышится

노랫소리는 들리는 듯,들리지 않는 듯

 

В эти тихие вечера,

이 고요한 밤에...

 

Песня слышится и не слышится

노랫소리는 들리는 듯,들리지 않는 듯

 

В эти тихие вечера,

이 고요한 밤에...

 

Что ж ты милая смотришь искоса,

사랑하는 사람아 그대는 무엇을 바라보고 있니?

 

Низко голову наклоня?

고개를 숙이고서,

 

Трудно высказать и не высказать

이야기 하기도 이야기하지 않기도 어렵구나

 

Всё, что на сердце у меня,

내 마음 속에 있는 모든 것을,

 

Трудно высказать и не высказать

이야기 하기도 이야기하지 않기도 어렵구나

 

Всё, что на сердце у меня,

내 마음 속에 있는 모든 것을,

 

А рассвет уже всё заметнее,

새벽이 이제 다가오니,

 

Так, пожалуйста, будь добра,

그럼, 제발, 부디,

 

Не забудь и ты эти летние

그대도 잊지 말기를,이 여름날의

 

Подмосковные вечера!

모스크바 근교의 밤을 !