Pihasoittajat / When Johnny comes marching home

 

 

 

 

 

 

Pihasoittajat - When Johnny Comes Marching Home

 

원래 이 노래는 영국의 해외 침략에 동원된

아일랜드인의 아내가

전쟁터에서 부상을 당해 돌아온 남편 쟈니를 보고

비통한 마음으로 부른 노래라고 합니다.

 

쟈니...난 당신을 못 알아보겠어요.

내 사랑...당신이 너무 낯설어 보여요.

잘 뛰던 당신의 한쪽 다리는 어디에 있나요?

그렇게 따뜻했던 당신의 한쪽 눈은 어디에 있나요?

한쪽 팔도 없어졌군요. 당신을 못 알아보겠어요...쟈니...

 

이런 슬픈 노랫말의 아일랜드의 민요가

미국으로 건너가서 남북 전쟁 당시

When Johnny Comes Marching Home 이라는

제목의 군가로 사용이 되면서

널리 불려지게 되었습니다.

 

피하소이타야는 핀란드 전통 포크 락 그룹으로

행진곡 풍의 곡을 핀란드만의 독특하고

청아하게 변화시켜 들려주고 있지요.

 

이들은 1969년, 데뷔를 해서 1975년까지 활동을 했는데

이들의 음악을 듣고 있으면 덧없이 흐르는 강물처럼

슬프고 아름다운 Traditional Folk에 빠져 들게 됩니다.

 

 

When Johnny Comes Marching Home

 

자니가 집으로 행진하여 올 때는...(만세! 만세!)

우리는 뜨겁게 맞이할 거야. (만세! 만세!)

어른들은 환호하고 아이들은 소리치며...

아가씨들도 모두 모이겠지.

 

자니가 집으로 행진하여 올 때는

우리 모두는 신이 날거야...

 

잔치 준비를 하자. (만세! 만세!)

이 영웅에게 만세 삼창을 하자. (만세! 만세!)

충성스러운 머리에 씌워 줄

영광의 월계관은 준비되었다.

 

자니가 집으로 행진하여 올 때는

우리 모두는 신이 날거야...