Hildegard Knef - Fur Dich Solls Rote Rosen Regnen

 

Hildegard Knef - Fur Dich Solls Rote Rosen Regnen

 

독일의 유명한 배우겸 가수지요~~

마리네 디트리히를 능가하면 능가했지 덜하지 않은 세계적으로 이름난 배우입니다~~

1925년 독일서 태어나 2002년 세상을 떳으니...77세네요..

 

그의 대표곡인    "나를위해 장미비야 내려다오..." 이노래는 그의 생애를 다룬 드라마의 제목으로도 쓰였습니다~~

1965년도 발표한 곡입니다~  (들리는건 오리지널이 아니고 재 취입한겁니다~~)

 

 

Mit 16 sagte ich still: ich will,
will gross sein, will siegen,
will froh sein, nie lügen,
mit 16 sagte ich still: ich will,
will alles oder nichts.

16살에 난 조용히 말했지
성장할 거라고, 승리할 거라고,
기쁠 거라고, 거짓말하지 않을 거라고,
16살에 난 조용히 말했지
난 모든 것을 다 해내지 못한다면 차라리 아무것도 안할거라고.

Für mich soll`s rote Rosen regnen,
mir sollten sämtliche Wunder begegnen,
die Welt sollte sich umgestalten
und ihre Sorgen für sich behalten.

나를 위해 빨간 장미 비가 내려야 해
내게 온갖 기적들이 일어나야 해
세상이 완전히 바뀌어야 해
세상의 걱정들은 신경쓰지 않아야 해

Und später sagte ich noch: Ich möcht
verstehen, viel sehen, erfahren, bewahren,
und später sagte ich noch: Ich möcht
nicht allein sein und doch frei sein.

그리고나서 난 또 말했지
이해하고, 많은 것을 보고, 경험하고, 지키고 싶다고,
그리고나서 난 또 말했지
혼자 있지 않을 거라고 하지만 자유로울 거라고.

Für mich soll`s rote Rosen regnen,
mir sollten sämtliche Wunder begegnen,
das Glück sollte sich sanft entfalten,
es soll mein Schicksal mit Liebe verwalten.

나를 위해 빨간 장미 비가 내려야 해
내게 온갖 기적들이 일어나야 해
행복은 부드럽게 펼쳐져야 해
내 운명은 사랑으로 덮혀야 해

Und heute sage ich still: Ich sollte
mich fügen, begnügen,
ich kann mich nicht fügen,
kann mich nicht begnügen:
will immer noch siegen,
will alles oder nichts.

그리고 오늘 난 조용히 말하지
순응해야 한다고, 만족해야 한다고,
난 순응할 수 없어,
난 만족할 수 없어,
여전히 승리하길 원해,
모든 것을 다 해내지 못한다면 차라리 아무것도 하지 않을거야.

Für mich soll`s rote Rosen regnen,
mir sollten ganz neue Wunder begegnen,

mich fern vom Alten neu entfalten,
von dem, was erwartet das meiste halten.
Ich will, ich will.

나를 위해 빨간 장미 비가 내려야 해
내게 아주 새로운 기적들이 일어나야 해
낡은 것을 멀리하고 새롭게 발전해갈거야,
기대하는 것들 대부분을 해낼거야.
그럴거야, 그럴거야.