눈 내리는 저녁 숲가에 서서

 

 

 

 

눈 내리는 저녁 숲가에 서서 / 로버트 프로스트―


이것이 누구의 숲인지 나는 알겠다.

물론 그의 집은 마을에 있지만-

그 는 내가 여기 서서 눈이 가득 쌓이는

자기 숲을 보고 있음을 못 볼 것이다.


내 작은 말은,근처에 농가도 없고

숲과 얼어붙은 호수 사이에

한 해의 가장 어두운 저녁에

서 있음을 이상하게 여길 것이다.


내 작은 말은 방울을 흔들어

무슨 잘못이라도 있는가고 묻는다.

다른 소리라고는 다만 스쳐가는

조용한 바람과 솜털 같은 눈송이뿐.


아름답고 어둡고 아늑한 숲 속.

그르나 내게는 지켜야 할 약속이 있고,

자기 전에 가야 할 먼 길이 있다.

자기 전에 가야 할 먼 길이 있다.―


이것이 누구의 숲인지 나는 알겠다.

물론 그의 집은 마을에 있지만-

그는 내가 여기 서서 눈이 가득 쌓이는

자기 숲을 보고 있음을 못 볼 것이다.


내 작은 말은,근처에 농가도 없고

숲과 얼어붙은 호수 사이에

한 해의 가장 어두운 저녁에

서 있음을 이상하게 여길 것이다.


내 작은 말은 방울을 흔들어

무슨 잘못이라도 있는가고 묻는다.

다른 소리라고는 다만 스쳐가는

조용한 바람과 솜털 같은 눈송이뿐.


아름답고 어둡고 아늑한 숲 속.

그르나 내게는 지켜야 할 약속이 있고,

자기 전에 가야 할 먼 길이 있다.

자기 전에 가야 할 먼 길이 있다.