Mon beau sapin

 

 

Mon beau sapin
아름다운 나의 전나무여

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure !
Quand par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure.

Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire,
Joli sapin, comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux
Toi que Noël planta chez nous

 

Par les mains de ma mère

Mon beau sapin tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix.
Mon beau sapin tes verts sommets
M'offrent la douce image.

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure !
Quand par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure.


숲속의 왕인 아름다운 나의 전나무여,
너의 푸르름을 나는 얼마나 좋아하는지!
언제나 겨울이면, 수목과 논밭들은
그들의 매력을 잃고 말지.
숲속의 왕인 아름다운 나의 전나무여,
너는 아름다운 장식을 늘 간직하고 있구나.

성탄절날,
크리스마스 선물로 너는 우리집에 심어졌지.
어여쁜 전나무여,
너에게 치장된 사탕과 장난감들이
그 얼마나 기분좋은지!
엄마의 손에 의해
크리스마스 선물로 너는 우리집에 심어졌지.

아름다운 나의 전나무여,
절정을 이룬 너의 푸르름과 변함없는 그 녹음
결코 거짓없는 믿음으로
의연함과 평화로움으로.
아름다운 나의 전나무여,
절정을 이룬 너의 푸르름은
내게 다정스런 모습을 보여주는구나.


나의 아름다운 전나무여, 숲의 왕이여!
너의 푸르름을 내가 얼마나 좋아하는지!
겨울에 나무들과 전답들은
자신들의 매력을 빼앗겨 버렸지
나의 아름다운 전나무여, 숲의 왕이여!
넌 너의 몸치장을 간직하고 있구나

크리스마스에 넌 우리 집에 심어졌구나
성스런 탄신일에
예쁜 전나무야, 얼마나 감미로운지!
그리고 네게 걸려있는 사탕과 장난감들이라니!
크리스마스에 넌 우리 집에 심어졌구나
엄마의 손에

나의 아름다운 전나무여, 네 푸른 꼭대기들이여!
그리고 그 충실한 녹음이여!
절대 거짓 없는 믿음으로
불변함과 평화로움으로
나의 아름다운 소나무여, 네 푸른 꼭대기들이여!
내게 감미로운 인상을 안겨주는 구나