D'allemagne - Patricia Kaas

D'Allemagne - Patricia Kaas

D'Allemagne ou j'ecoute la pluie en vacances
독일에서 바캉스를 보내며 난 빗소리를 듣지요

D'Allemagne ou j'entends le rock en silence
독일에선 고요한 가운데 락 음악이 들려 오네요

D'Allemagne ou j'ai des souvenirs d'en face
독일에서 난 추억들과 마주하고 있네요

Ou j'ai des souvenirs d'enfance
내 어린 시절의 추억이 있는 곳

Leninplatz et Anatole France
레닌 광장과 아나톨 프랑스

D'Allemagne l'histoire passee est une injure
독일에선 지나간 역사는 치욕이지요

D'Allemagne l'avenir est une aventure
독일에선 미래는 모험이지요

D'Allemagne je connais les sens interdits
독일에서 무엇이 금지된 것인지 난 알고 있어요

Je sais ou dorment les fusils
그 곳에 총기들이 잠자고 있음을 난 알아요

Je sais ou s'arrete l'indulgence
그 곳에선 관용이 용납되지 않음을 난 알아요

Auf wiedersehn Lili Marlene
릴리 마를렌이여 안녕히

Reparlez-moi des roses de Gottingen
괴팅겐의 장미들에 관해 다시 말해주오

Qui m'accompagnent dans l'autre Allemagne
누군가 다른 독일로 나를 데려다 주죠

A l'heure ou colombes et vautours s'eloignent
비둘기와 독수리들이 멀어져 갈때

De quel cote du mur la frontiere vous rassure
국경선 장벽의 한 쪽에서 당신을 안심시켜 주네요

 

 

 

 

 

Patricia Kaas는 1966년 12월 5일 프랑스에서 광부였던
프랑스인 아버지와 독일인 어머니 사이에서 태어났다. 8세때 가요제에 참가하기 시작하여 13세 나이로 우승하여 Saarebruck(사르브르크)의 독일 클럽과 계약을 맺으면서 가수로서의 경력을 쌓아간다.   이 클럽에서 7년이나 활동하며 다양한 쟝르의 음악을 접해 나갔고 1985년에 첫 싱글 Jalouse로 1987년에 두번째 싱글
Mademoiselle Chante Le Blues로 Patricia Kaas는 프랑스의 각종 가요상을 휩쓸면서 프랑스 샹송계의 희망으로 급부상하게 된다.   1989년 그녀의 앨범은 전유럽에서 놀랄만한
판매고를 기록, 첫 앨범인 Mademoiselle Chante Le Blues는 더블 플래티늄을
획득하여 프랑스에서 발매된 음반중 최다 해외 판매고라는 기록을 남겼다.



1990년을 즈음하여서는 멀리 일본에까지 진출하여 샹송을 세계에
알리는 민간 외교관으로서 세계 공연을 시작하였고 16개월간 12개국에서
196회의 공연을 통해 입장관객수 75만명에 달하는 대성공을 거둔다.

 

 

단 시간의빠른 인기몰이를 위해 많은 프랑스 가수들이 미국 팝시장에 뛰어들고 있는 요즈음 전통 프랑스 샹송의 맥을 잇는 몇 안되는 가수인 Patricia Kaas의 공연에는 거의 한달전부터 매진 사례를 빚는다.   Edith Piaf(에디뜨 피아프)나 Yves Montand(이브 몽땅)과
같은 과거 프랑스 샹송의 대표주자들이 타개하고 없는 지금 프랑스 샹송계의
새로운 대사로서 Patricia Kaas의 행보가 주목되고 있다