Autumn Leaves(고엽) / Nat King Cole

        

Autumn Leaves(고엽) / Nat King Cole

 

 

The falling leaves drift by the window
낙엽이 창문가에서 흔들리네
The autumn leaves of red and gold
붉고 금빛의 가을 낙엽

I see your lips, the summer kisses
나는 너의 입술을 보네, 그 여름의 키스
The sunburned hand I used to hold
햇볕에 탄 손을 난 잡곤 했었지

Since you went away the days grow long
그대가 멀리 떠난 후로 시간은 길어졌어
And soon I'll hear old winter's song
그리고 곧 나는 오래된 겨울노래를 들을거야
But I miss you most of all, my darling
하지만 나는 무엇보다도 당신이 그리워 내 사랑
When autumn leaves start to fall
가을 잎사귀가 떨어지기 시작할 때

I see your lips, the summer kisses
나는 너의 입술을 보네,그 여름의 키스
The sunburned hand I used to hold
햇볕에 탄 손을 난 잡곤 했었지

Since you went away the days grow long
그대가 멀리 떠난 후로 시간은 길어졌어
And soon I'll hear old winter's song
그리고 곧 나는 오래된 겨울 노래를 들을꺼야

But I miss you most of all, my darling
하지만 나는 무엇보다도 당신이 그리워 내 사랑
When autumn leaves start to fall
가을 잎사귀가 떨어지기 시작할 때

 

Nat King Cole

본명은 나타니엘 아담스 콜(Nathaniel Adams Cole)
1917년 3월 17일 미국 로스엔젤레스(Los Angeles )에서 출생

그는 훌륭한 스윙 '피아니스트(Pianist)' 이면서
동시에 상업적으로 큰 성공을 거둔 '팝 발라드(Pop Ballad)' 가수였습니다.

12세 무렵부터 오르간을 연주하면서 교회에서 노래하기 시작했던 그는
1930년대 중반부터 음악 활동을 시작했고
1940년대에는 '재즈(Jazz)' 음악인으로 활동했습니다.

그러다 1950년에 발표한 '모나리자(Mona Lisa)'가 차트1위를 차지하면서
완전히 가수로 돌변. 그의 새로운 '팬(Fan)'들은
'냇 킹 콜(Nat King Cole)'이
'피아노(Piano)'도 연주했다는 사실을 거의 알지 못했답니다.

그 후로 1950년대와 1960년대에 몇 번 예외가 있긴 했지만,
거의 '팝 발라드(Pop Ballad)'를 노래했으며,
1965년 2월 15일 폐암으로 사망했습니다.

그의 딸 '나타리 콜(Natalie Cole)'의 아버지에 대한 회상과,
국내 내한 공연까지 하기도한 전 세계 음악 '팬(Fan)'이
아직도 존경하는 '냇 킹 콜(Nat King Cole)

Autumn Leaves(고엽)

해마지는 가을이 오면 어김없이 어디에해마다

쓸쓸한 낙엽이 지는 가을이 오면 어김없이 어디에서나 흘러 나오는 이 곡은
피아니스트인 로저 윌리암스(Roger Williams)가
1955년 10월 피아노 연주곡으로 발표하여 그 레코드가 밀리언 히트가 되어
로저 윌리암스를 일약 스타로 만들었지만,
원곡은 널리 알려진 프랑스의 걸작 샹송＜Les Feuilles Mortes＞(枯葉)이다.

헝가리 태생의 피아니스트이기도 한 조셉 코스마(1969년 8월 7일에 타계)가
1945년에 초연된 가사를 붙인 것이,
프랑스에서 1948년 샹송 "Les Feuilles Mortes(죽은 나뭇잎들)
＜고엽＞"라는 제목으로 발표되었던 곡이다.

프랑스 시인 Jacques Prevert(1900-1977)가 쓴 같은 제목의 시에
Joseph Kosma가 곡을 붙인 것으로
1946년의 프랑스 영화 『밤의 문』에서
주연인 이브 몽땅(Yves Montand)이 처음으로 부른 것이 시초이며,
출판은 1947년이었다.

영어 노래(팝송)는 1949년 Johnny Mercer가 쓴 가사를
Jo Stafford가 불러 처음으로 세상에 나왔다.

그 다음 해인 1950년 6월에 녹음된 빙 크로스비의 레코드,
그리고 프랑스어와 영어로 부른 에디뜨 삐아프(Edith Piaf)의 레코드로 히트했다.
그러나 그렇게 큰 인기를 끌지 못했던 이 곡이
1955년 Kapp 레코드사가 Roger Williams의 연주로
"Autumn Leaves" 싱글을 발표하자
4주 동안 빌보드(Billboard) 1위를 차지한다.

이듬해인 1956년에는
존 크로포드(Joan Crawford)와 클리프 로버트슨 주연으로
콜롬비아 영화 『Autumn Leaves』가 만들어졌는데
이 영화에서,
냇 킹 콜(Nat King Cole)이 부른 이 노래가
배역 자막에 삽입되면서 더욱 큰 인기를 얻게 되었다.

이 노래는 그밖에도
빙 크로스비,
프랭크 시나트라,
앤디 윌리엄즈(Andy Williams),
그레코(Juliette Greco),
토니 베넷, 냇 킹 콜을 비롯해서
Miles Davis, Cannonball Adderley, Bill Evans, Edith Piaf,
Chet Baker, Duke Ellington, Earl Klugh ,
네덜란드의 재즈 가수 리타 라이스, 로저 윌리엄스,
재즈의 캐논볼 애덜리(Cannonball Adderley)와 마일즈 데이비스(Miles Davis) 등
수많은 가수들에 의해 영어 또는 불어로 불려지거나 연주되었다.

우리 나라에서는
배호씨가 각각 "낙엽"(아세아)(김광빈 편곡)과
"고엽"(枯葉)(지구)(김인배 편곡)이라는 제목으로 번안하여
두 음반사에서 취입. 발표하여 많은 사랑을 받았다.이브 몽땅(Yves Montand),
줄리에트 그레코(Juliette Greco),
토니 베넷, 냇 킹 콜을 비롯해서
Miles Davis, Cannonball Adderley, Bill Evans, Edith Piaf,
Chet Baker, Duke Ellington, Earl Klugh ,
네덜란드의 재즈 가수 리타 라이스, 로저 윌리엄스,
재즈의 캐논볼 애덜리(Cannonball Adderley)와 마일즈 데이비스(Miles Davis) 등
수많은 가수들에 의해 영어 또는 불어로 불려지거나 연주되었다.

우리 나라에서는
배호씨가 각각 "낙엽"(아세아)(김광빈 편곡)과
"고엽"(枯葉)(지구)(김인배 편곡)이라는 제목으로 번안하여
두 음반사에서 취입. 발표하여 많은 사랑을 받았다