luna llena (희미한 옛사랑의 그림자)

 

luna llena  (희미한 옛사랑의 그림자)

 

 

 

 

Me nablas mi quietud

luz bajo el crepusculo
푸른 저 달빛은

호숫가에 지는데

 

 un brillo de luz ya es lejana esta

noche luna llena babra
멀리 떠난 그 님의 소식

꿈같이 아득하여라

 
hoy la luna llena brillara

y su manto azul la noche vestira
차가운 밤이슬 맞으며

갈대밭에 홀로 앉아

 

 correran las sombras a buscar

luz de sol para despertar
옛사랑 부를 때 내 곁엔

희미한 그림자 사랑의 그림자여

 

 

 

 

 

 Los Tres Diamantes

 

 

 

1948년부터 활동했던 멕시코 출신의 남성 3인조 그룹.
Quizas Quizas Quizas를 불렀던 "Trio Los Panchos"와 함께
세계적으로 유명한 멕시코의 트리오로 알려져 있다.

이 곡 "Luna Llena"는
우리나라에는 "희미한 옛사랑의 그림자"라는

노래 제목으로 알려진 라틴음악의 고전이다

 세계의 여러 나라에서 개사되어 불려지는 노래이며,

듣는 이의 마음을 편안하게 해주는 멜로디가 아름다운 곡으로

언제 들어도 감미롭다.

노래 제목을 번역하면 Full Moon(만월,滿月)이라고

직역할 수도 있지만 우리나라에서는 '희미한 옛 사랑의 그림자'란

제목으로 번역되어 많은 사랑을 받은 곡이기도 하다.