흑인영가(Negro Spirituals

 

 

Negro Spirituals


 


흑인영가 [黑人靈歌, negro spirituals]란?

미국의 흑인들이 노예시대에 부르기 시작한 종교적 민요를 말한다.
음악적 특성을 보자면 아프리카적인 당김음(Syncopation)으로 된 리듬,
5음음계적인 단순한 음계,
그리고 다성적(多聲的)인 경향을 띠고 있으며
그것은 흑인 특유의 리듬감에 미국 개신교회의 찬송가의 영향이 곁들여 성립되었다.

제재는 구약성서에서 따온 것이 많으며
대개 암울하고 고통스러운 노예생활의 현실을 극복하고자
천국의 아름답고 복스러운 소망을 노래하고 있다.

19세기 초에 발생하여 처음에는 주로 흑인들 사이에서 노동요로서 불리었으나,
점차 그 영역이 확대되어 백인교회에서도 불리워 졌으며
또한 흑인학교 연주단체의 활동이 활발해지자
유럽 각지에까지도 널리 퍼지게 되었다.
특히 테네시주 네시빌의 흑인대학인 피스크대학교의 ‘피스크 주빌리 싱어즈’의 활약은
흑인영가의 보급에 큰 몫을 하였다.

매우 잘 알려진 흑인영가가 100여곡,
비교적 알려진 곡을 아우르면 500여곡,
잘 알려지지 않은 곡들까지 포함하면 총 6000곡 정도의 흑인영가가 존재한다고 한다.

오늘날에는 연주회나 일반 합창단 등에서도 많이 불리며 널리 알려진 영가에는
《깊은 강 (Deep River)》
《아무도 모르는 나의 괴로움 (Nobody Knows the Troubles I've Seen)》
《여리코의 전투 (the Battle of Jericoh)》
《예수께로 피하라 (Steal Away to Jesus)》
《흔들흔들 내려오라, 사랑스런 마차여 (Swing Low, Sweet Chariot)》 등이 있다.

                        Swing low, sweet chariot 
 
Swing low, sweet chariot, Coming for to carry me home
Swing low, sweet chariot Coming for to carry me home.
멋진 수레가 천천히 나아가네 나를 고향 집으로 데려가네
멋진 수레가 천천히 나아가네 나를 고향 집으로 데려가네

Swing low, sweet chariot, Coming for to carry me home
Swing low, sweet chariot Coming for to carry me home.
멋진 수레가 천천히 나아가네 나를 고향 집으로 데려가네
멋진 수레가 천천히 나아가네 나를 고향 집으로 데려가네

I looked over Jordan, what do I see Coming for to carry me home
A band of angels coming after me Coming for to carry me home.
요단강 너머로 내가 보고있네 나를 고향 집으로 데려가네
내 뒤에는 천사들이 오고있네 나를 고향 집으로 데려가네

Swing low, sweet chariot, Coming for to carry me home
Swing low, sweet chariot Coming for to carry me home.
멋진 수레가 천천히 나아가네 나를 고향 집으로 데려가네
멋진 수레가 천천히 나아가네 나를 고향 집으로 데려가네

If you get there before I do, Comin' for to carry me home.
Just tell my friends that I'm a comin' too. Comin' for to carry me home.
나보다 그대가 먼저 거기 가면 나를 고향 집으로 데려가네
나도 곧 간다고 친구들에게 전해주게 나를 고향 집으로 데려가네

Swing low, sweet chariot, Coming for to carry me home
Swing low, sweet chariot Coming for to carry me home.
멋진 수레가 천천히 나아가네 나를 고향 집으로 데려가네
멋진 수레가 천천히 나아가네 나를 고향 집으로 데려가네

I'm sometimes up and sometimes down, Comin' for to carry me home.
But still my soul feels heavenly bound. Comin' for to carry me home.
기쁠 때도 있고 슬플 때도 있지만 나를 고향 집으로 데려가네
내 영혼은 언제나 천국에 있네 나를 고향 집으로 데려가네

Swing low, sweet chariot, Coming for to carry me home
Swing low, sweet chariot Coming for to carry me home.
멋진 수레가 천천히 나아가네 나를 고향 집으로 데려가네
멋진 수레가 천천히 나아가네 나를 고향 집으로 데려가네




흑인영가 / Deep River